Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Tyrkisk - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Italiensk

Arabisk

Brasilsk portugisisk

Spansk

Engelsk

Svensk

Portugisisk

Nederlansk

Gresk

Albansk

Bulgarsk

Tyrkisk

Rumensk

Serbisk

Russisk

Norsk

Latin

Polsk

Dansk

Bosnisk

Katalansk

Ungarsk

Hebraisk

Litauisk

Mongolsk

Kinesisk med forenklet

Kinesisk

Tysk

Finsk

Kategori Tanker - Rekreasjon / Reiseliv

Tittel	Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Tekst Skrevet av Francky5591	Kildespråk: Fransk Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visitÃ©.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Devise de Lexilogos, un site francophone trÃ¨s intÃ©ressant pour les amoureux des langues et des voyages Ã travers notre vaste monde.

Tittel	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi..
Oversettelse Tyrkisk Oversatt av atiro	Språket det skal oversettes til: Tyrkisk Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	ya da "Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r."

Senest vurdert og redigert av handyy - 7 Oktober 2009 15:03

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		2 Oktober 2009 09:27
	lempika Antall Innlegg: 1	Ziyaret etdiyi Ã¼lkenin dilini kabul etmeyen kes, hiÃ§ bir ÅŸey elde etmiyor.
		3 Oktober 2009 23:49
	44hazal44 Antall Innlegg: 1148	'hiÃ§bir yer' ('nulle part') --> 'hiÃ§bir ÅŸey' ('rien') 'gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r' veya 'gezmemiÅŸtir' bana daha uygun geliyor. Bu ÅŸekilde de yanlÄ±ÅŸ deÄŸil tabii ki.
		4 Oktober 2009 16:19
	merdogan Antall Innlegg: 3769	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen,...> Dilini bilmediÄŸi bir Ã¼lkeyi gezen
		4 Oktober 2009 19:28
	atiro Antall Innlegg: 33	"en ignorant" dediÄŸi iÃ§in "dilini bilmeden" diye Ã§evirmek gerekir. selamlar
		7 Oktober 2009 15:02
	handyy Antall Innlegg: 2118	Atiro, ilk kÄ±sÄ±mda problem yok fakat ikinci kÄ±sÄ±mda "nowhere" deÄŸil "nothing" diyor. O kÄ±smÄ± "hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir/gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" olarak deÄŸiÅŸtirip, onaylÄ±yorum.
		7 Oktober 2009 23:21
	atiro Antall Innlegg: 33	merhaba, "gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" daha iyi bir ifade. AslÄ±nda daha serbest bir Ã§eviri cÃ¼mlede ifade edileni daha iyi karÅŸÄ±lar:"...bir ÅŸey gÃ¶rmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r." Ama baÄŸlÄ± kalalÄ±m yine de