Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-터키어 - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

이탈리아어

아라비아어

브라질 포르투갈어

스페인어

스웨덴어

포르투갈어

네덜란드어

그리스어

알바니아어

불가리아어

터키어

루마니아어

세르비아어

러시아어

노르웨이어

라틴어

폴란드어

덴마크어

보스니아어

카탈로니아어

헝가리어

히브리어

리투아니아어

몽골어

간이화된 중국어

전통 중국어

독일어

핀란드어

분류 사고들 - 오락 / 여행

제목	Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visitÃ©.
이 번역물에 관한 주의사항	Devise de Lexilogos, un site francophone trÃ¨s intÃ©ressant pour les amoureux des langues et des voyages Ã travers notre vaste monde.

제목	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi..
번역 터키어 atiro에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir.
이 번역물에 관한 주의사항	ya da "Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r."

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 7일 15:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 2일 09:27
	lempika 게시물 갯수: 1	Ziyaret etdiyi Ã¼lkenin dilini kabul etmeyen kes, hiÃ§ bir ÅŸey elde etmiyor.
		2009년 10월 3일 23:49
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	'hiÃ§bir yer' ('nulle part') --> 'hiÃ§bir ÅŸey' ('rien') 'gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r' veya 'gezmemiÅŸtir' bana daha uygun geliyor. Bu ÅŸekilde de yanlÄ±ÅŸ deÄŸil tabii ki.
		2009년 10월 4일 16:19
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen,...> Dilini bilmediÄŸi bir Ã¼lkeyi gezen
		2009년 10월 4일 19:28
	atiro 게시물 갯수: 33	"en ignorant" dediÄŸi iÃ§in "dilini bilmeden" diye Ã§evirmek gerekir. selamlar
		2009년 10월 7일 15:02
	handyy 게시물 갯수: 2118	Atiro, ilk kÄ±sÄ±mda problem yok fakat ikinci kÄ±sÄ±mda "nowhere" deÄŸil "nothing" diyor. O kÄ±smÄ± "hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir/gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" olarak deÄŸiÅŸtirip, onaylÄ±yorum.
		2009년 10월 7일 23:21
	atiro 게시물 갯수: 33	merhaba, "gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" daha iyi bir ifade. AslÄ±nda daha serbest bir Ã§eviri cÃ¼mlede ifade edileni daha iyi karÅŸÄ±lar:"...bir ÅŸey gÃ¶rmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r." Ama baÄŸlÄ± kalalÄ±m yine de