Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Турецкий - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Итальянский

Арабский

Португальский (Бразилия)

Испанский

Английский

Шведский

Португальский

Голландский

Греческий

Албанский

Болгарский

Турецкий

Румынский

Сербский

Русский

Норвежский

Латинский язык

Польский

Датский

Боснийский

Каталанский

Венгерский

Иврит

Литовский

Монгольский

Китайский упрощенный

Китайский

Немецкий

Финский

Категория Мысли - Отдых / путешествия

Статус	Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Tекст Добавлено Francky5591	Язык, с которого нужно перевести: Французский Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visitÃ©.
Комментарии для переводчика	Devise de Lexilogos, un site francophone trÃ¨s intÃ©ressant pour les amoureux des langues et des voyages Ã travers notre vaste monde.

Статус	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi..
Перевод Турецкий Перевод сделан atiro	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir.
Комментарии для переводчика	ya da "Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r."

Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 7 Октябрь 2009 15:03

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Октябрь 2009 09:27
	lempika Кол-во сообщений: 1	Ziyaret etdiyi Ã¼lkenin dilini kabul etmeyen kes, hiÃ§ bir ÅŸey elde etmiyor.
		3 Октябрь 2009 23:49
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	'hiÃ§bir yer' ('nulle part') --> 'hiÃ§bir ÅŸey' ('rien') 'gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r' veya 'gezmemiÅŸtir' bana daha uygun geliyor. Bu ÅŸekilde de yanlÄ±ÅŸ deÄŸil tabii ki.
		4 Октябрь 2009 16:19
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen,...> Dilini bilmediÄŸi bir Ã¼lkeyi gezen
		4 Октябрь 2009 19:28
	atiro Кол-во сообщений: 33	"en ignorant" dediÄŸi iÃ§in "dilini bilmeden" diye Ã§evirmek gerekir. selamlar
		7 Октябрь 2009 15:02
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Atiro, ilk kÄ±sÄ±mda problem yok fakat ikinci kÄ±sÄ±mda "nowhere" deÄŸil "nothing" diyor. O kÄ±smÄ± "hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir/gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" olarak deÄŸiÅŸtirip, onaylÄ±yorum.
		7 Октябрь 2009 23:21
	atiro Кол-во сообщений: 33	merhaba, "gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" daha iyi bir ifade. AslÄ±nda daha serbest bir Ã§eviri cÃ¼mlede ifade edileni daha iyi karÅŸÄ±lar:"...bir ÅŸey gÃ¶rmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r." Ama baÄŸlÄ± kalalÄ±m yine de