Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Турски - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Италиански

Арабски

Португалски Бразилски

Испански

Английски

Swedish

Португалски

Холандски

Гръцки

Албански

Български

Турски

Румънски

Сръбски

Руски

Норвежки

Латински

Полски

Датски

Босненски

Каталонски

Hungarian

Иврит

Литовски

Монголски

Китайски Опростен

Китайски

Немски

Фински

Категория Мисли - Развлечение / Пътуване

Заглавие	Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Текст Предоставено от Francky5591	Език, от който се превежда: Френски Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visitÃ©.
Забележки за превода	Devise de Lexilogos, un site francophone trÃ¨s intÃ©ressant pour les amoureux des langues et des voyages Ã travers notre vaste monde.

Заглавие	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi..
Превод Турски Преведено от atiro	Желан език: Турски Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir.
Забележки за превода	ya da "Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r."

За последен път се одобри от handyy - 7 Октомври 2009 15:03

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Октомври 2009 09:27
	lempika Общо мнения: 1	Ziyaret etdiyi Ã¼lkenin dilini kabul etmeyen kes, hiÃ§ bir ÅŸey elde etmiyor.
		3 Октомври 2009 23:49
	44hazal44 Общо мнения: 1148	'hiÃ§bir yer' ('nulle part') --> 'hiÃ§bir ÅŸey' ('rien') 'gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r' veya 'gezmemiÅŸtir' bana daha uygun geliyor. Bu ÅŸekilde de yanlÄ±ÅŸ deÄŸil tabii ki.
		4 Октомври 2009 16:19
	merdogan Общо мнения: 3769	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen,...> Dilini bilmediÄŸi bir Ã¼lkeyi gezen
		4 Октомври 2009 19:28
	atiro Общо мнения: 33	"en ignorant" dediÄŸi iÃ§in "dilini bilmeden" diye Ã§evirmek gerekir. selamlar
		7 Октомври 2009 15:02
	handyy Общо мнения: 2118	Atiro, ilk kÄ±sÄ±mda problem yok fakat ikinci kÄ±sÄ±mda "nowhere" deÄŸil "nothing" diyor. O kÄ±smÄ± "hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir/gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" olarak deÄŸiÅŸtirip, onaylÄ±yorum.
		7 Октомври 2009 23:21
	atiro Общо мнения: 33	merhaba, "gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" daha iyi bir ifade. AslÄ±nda daha serbest bir Ã§eviri cÃ¼mlede ifade edileni daha iyi karÅŸÄ±lar:"...bir ÅŸey gÃ¶rmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r." Ama baÄŸlÄ± kalalÄ±m yine de