Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kituruki - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiitaliano

Kiarabu

Kireno cha Kibrazili

Kihispania

Kiingereza

Kiswidi

Kireno

Kiholanzi

Kigiriki

Kialbeni

Kibulgeri

Kituruki

Kiromania

Kisabia

Kirusi

Kinorwe

Kilatini

Kipolishi

Kideni

Kibsonia

Kikatalani

Kihangeri

Kiyahudi

Kilithuania

Kimongolia

Kichina kilichorahisishwa

Kichina cha jadi

Kijerumani

Kifini

Category Thoughts - Recreation / Travel

Kichwa	Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Nakala Tafsiri iliombwa na Francky5591	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visitÃ©.
Maelezo kwa mfasiri	Devise de Lexilogos, un site francophone trÃ¨s intÃ©ressant pour les amoureux des langues et des voyages Ã travers notre vaste monde.

Kichwa	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi..
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na atiro	Lugha inayolengwa: Kituruki Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir.
Maelezo kwa mfasiri	ya da "Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na handyy - 7 Oktoba 2009 15:03

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		2 Oktoba 2009 09:27
	lempika Idadi ya ujumbe: 1	Ziyaret etdiyi Ã¼lkenin dilini kabul etmeyen kes, hiÃ§ bir ÅŸey elde etmiyor.
		3 Oktoba 2009 23:49
	44hazal44 Idadi ya ujumbe: 1148	'hiÃ§bir yer' ('nulle part') --> 'hiÃ§bir ÅŸey' ('rien') 'gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r' veya 'gezmemiÅŸtir' bana daha uygun geliyor. Bu ÅŸekilde de yanlÄ±ÅŸ deÄŸil tabii ki.
		4 Oktoba 2009 16:19
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen,...> Dilini bilmediÄŸi bir Ã¼lkeyi gezen
		4 Oktoba 2009 19:28
	atiro Idadi ya ujumbe: 33	"en ignorant" dediÄŸi iÃ§in "dilini bilmeden" diye Ã§evirmek gerekir. selamlar
		7 Oktoba 2009 15:02
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Atiro, ilk kÄ±sÄ±mda problem yok fakat ikinci kÄ±sÄ±mda "nowhere" deÄŸil "nothing" diyor. O kÄ±smÄ± "hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir/gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" olarak deÄŸiÅŸtirip, onaylÄ±yorum.
		7 Oktoba 2009 23:21
	atiro Idadi ya ujumbe: 33	merhaba, "gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" daha iyi bir ifade. AslÄ±nda daha serbest bir Ã§eviri cÃ¼mlede ifade edileni daha iyi karÅŸÄ±lar:"...bir ÅŸey gÃ¶rmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r." Ama baÄŸlÄ± kalalÄ±m yine de