Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Franska-Turkiska - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Franska

Italienska

Arabiska

Brasiliansk portugisiska

Spanska

Engelska

Svenska

Portugisiska

Nederländska

Grekiska

Albanska

Bulgariska

Turkiska

Rumänska

Serbiska

Ryska

Norska

Latin

Polska

Danska

Bosniska

Katalanska

Ungerska

Hebreiska

Litauiska

Mongoliska

Kinesiska (förenklad)

Traditionell kinesiska

Tyska

Finska

Kategori Tankar - Rekreation/Resor

Titel	Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Text Tillagd av Francky5591	Källspråk: Franska Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visitÃ©.
Anmärkningar avseende översättningen	Devise de Lexilogos, un site francophone trÃ¨s intÃ©ressant pour les amoureux des langues et des voyages Ã travers notre vaste monde.

Titel	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi..
Översättning Turkiska Översatt av atiro	Språket som det ska översättas till: Turkiska Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir.
Anmärkningar avseende översättningen	ya da "Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r."

Senast granskad eller redigerad av handyy - 7 Oktober 2009 15:03

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		2 Oktober 2009 09:27
	lempika Antal inlägg: 1	Ziyaret etdiyi Ã¼lkenin dilini kabul etmeyen kes, hiÃ§ bir ÅŸey elde etmiyor.
		3 Oktober 2009 23:49
	44hazal44 Antal inlägg: 1148	'hiÃ§bir yer' ('nulle part') --> 'hiÃ§bir ÅŸey' ('rien') 'gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r' veya 'gezmemiÅŸtir' bana daha uygun geliyor. Bu ÅŸekilde de yanlÄ±ÅŸ deÄŸil tabii ki.
		4 Oktober 2009 16:19
	merdogan Antal inlägg: 3769	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen,...> Dilini bilmediÄŸi bir Ã¼lkeyi gezen
		4 Oktober 2009 19:28
	atiro Antal inlägg: 33	"en ignorant" dediÄŸi iÃ§in "dilini bilmeden" diye Ã§evirmek gerekir. selamlar
		7 Oktober 2009 15:02
	handyy Antal inlägg: 2118	Atiro, ilk kÄ±sÄ±mda problem yok fakat ikinci kÄ±sÄ±mda "nowhere" deÄŸil "nothing" diyor. O kÄ±smÄ± "hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir/gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" olarak deÄŸiÅŸtirip, onaylÄ±yorum.
		7 Oktober 2009 23:21
	atiro Antal inlägg: 33	merhaba, "gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" daha iyi bir ifade. AslÄ±nda daha serbest bir Ã§eviri cÃ¼mlede ifade edileni daha iyi karÅŸÄ±lar:"...bir ÅŸey gÃ¶rmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r." Ama baÄŸlÄ± kalalÄ±m yine de