Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Турецька - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Італійська

Арабська

Португальська (Бразилія)

Іспанська

Англійська

Шведська

Португальська

Голландська

Грецька

Албанська

Болгарська

Турецька

Румунська

Сербська

Російська

Норвезька

Латинська

Польська

Данська

Боснійська

Каталанська

Угорська

Давньоєврейська

Литовська

Монгольська

Китайська спрощена

Китайська

Німецька

Фінська

Категорія Думки - Відпочинок / Мандри

Заголовок	Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Текст Публікацію зроблено Francky5591	Мова оригіналу: Французька Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visitÃ©.
Пояснення стосовно перекладу	Devise de Lexilogos, un site francophone trÃ¨s intÃ©ressant pour les amoureux des langues et des voyages Ã travers notre vaste monde.

Заголовок	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi..
Переклад Турецька Переклад зроблено atiro	Мова, якою перекладати: Турецька Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir.
Пояснення стосовно перекладу	ya da "Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r."

Затверджено handyy - 7 Жовтня 2009 15:03

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Жовтня 2009 09:27
	lempika Кількість повідомлень: 1	Ziyaret etdiyi Ã¼lkenin dilini kabul etmeyen kes, hiÃ§ bir ÅŸey elde etmiyor.
		3 Жовтня 2009 23:49
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	'hiÃ§bir yer' ('nulle part') --> 'hiÃ§bir ÅŸey' ('rien') 'gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r' veya 'gezmemiÅŸtir' bana daha uygun geliyor. Bu ÅŸekilde de yanlÄ±ÅŸ deÄŸil tabii ki.
		4 Жовтня 2009 16:19
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen,...> Dilini bilmediÄŸi bir Ã¼lkeyi gezen
		4 Жовтня 2009 19:28
	atiro Кількість повідомлень: 33	"en ignorant" dediÄŸi iÃ§in "dilini bilmeden" diye Ã§evirmek gerekir. selamlar
		7 Жовтня 2009 15:02
	handyy Кількість повідомлень: 2118	Atiro, ilk kÄ±sÄ±mda problem yok fakat ikinci kÄ±sÄ±mda "nowhere" deÄŸil "nothing" diyor. O kÄ±smÄ± "hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir/gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" olarak deÄŸiÅŸtirip, onaylÄ±yorum.
		7 Жовтня 2009 23:21
	atiro Кількість повідомлень: 33	merhaba, "gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" daha iyi bir ifade. AslÄ±nda daha serbest bir Ã§eviri cÃ¼mlede ifade edileni daha iyi karÅŸÄ±lar:"...bir ÅŸey gÃ¶rmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r." Ama baÄŸlÄ± kalalÄ±m yine de