Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Turco - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Italiano

Arabo

Portoghese brasiliano

Spagnolo

Inglese

Svedese

Portoghese

Olandese

Greco

Albanese

Bulgaro

Turco

Rumeno

Serbo

Russo

Norvegese

Latino

Polacco

Danese

Bosniaco

Catalano

Ungherese

Ebraico

Lituano

Mongolo

Cinese semplificato

Cinese

Tedesco

Finlandese

Categoria Pensieri - Tempo libero / Viaggi

Titolo	Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Testo Aggiunto da Francky5591	Lingua originale: Francese Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visitÃ©.
Note sulla traduzione	Devise de Lexilogos, un site francophone trÃ¨s intÃ©ressant pour les amoureux des langues et des voyages Ã travers notre vaste monde.

Titolo	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi..
Traduzione Turco Tradotto da atiro	Lingua di destinazione: Turco Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir.
Note sulla traduzione	ya da "Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r."

Ultima convalida o modifica di handyy - 7 Ottobre 2009 15:03

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		2 Ottobre 2009 09:27
	lempika Numero di messaggi: 1	Ziyaret etdiyi Ã¼lkenin dilini kabul etmeyen kes, hiÃ§ bir ÅŸey elde etmiyor.
		3 Ottobre 2009 23:49
	44hazal44 Numero di messaggi: 1148	'hiÃ§bir yer' ('nulle part') --> 'hiÃ§bir ÅŸey' ('rien') 'gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r' veya 'gezmemiÅŸtir' bana daha uygun geliyor. Bu ÅŸekilde de yanlÄ±ÅŸ deÄŸil tabii ki.
		4 Ottobre 2009 16:19
	merdogan Numero di messaggi: 3769	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen,...> Dilini bilmediÄŸi bir Ã¼lkeyi gezen
		4 Ottobre 2009 19:28
	atiro Numero di messaggi: 33	"en ignorant" dediÄŸi iÃ§in "dilini bilmeden" diye Ã§evirmek gerekir. selamlar
		7 Ottobre 2009 15:02
	handyy Numero di messaggi: 2118	Atiro, ilk kÄ±sÄ±mda problem yok fakat ikinci kÄ±sÄ±mda "nowhere" deÄŸil "nothing" diyor. O kÄ±smÄ± "hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir/gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" olarak deÄŸiÅŸtirip, onaylÄ±yorum.
		7 Ottobre 2009 23:21
	atiro Numero di messaggi: 33	merhaba, "gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" daha iyi bir ifade. AslÄ±nda daha serbest bir Ã§eviri cÃ¼mlede ifade edileni daha iyi karÅŸÄ±lar:"...bir ÅŸey gÃ¶rmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r." Ama baÄŸlÄ± kalalÄ±m yine de