Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Turkų - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Italų

Arabų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Anglų

Švedų

Portugalų

Olandų

Graikų

Albanų

Bulgarų

Turkų

Rumunų

Serbų

Rusų

Norvegų

Lotynų

Lenkų

Danų

Bosnių

Katalonų

Vengrų

Ivrito

Lietuvių

Mongolų

Supaprastinta kinų

Kinų

Vokiečių

Suomių

Kategorija Mano mintys - Poilsis / Kelionės

Pavadinimas	Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Prancūzų Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visitÃ©.
Pastabos apie vertimą	Devise de Lexilogos, un site francophone trÃ¨s intÃ©ressant pour les amoureux des langues et des voyages Ã travers notre vaste monde.

Pavadinimas	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi..
Vertimas Turkų Išvertė atiro	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir.
Pastabos apie vertimą	ya da "Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r."

Validated by handyy - 7 spalis 2009 15:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 spalis 2009 09:27
	lempika Žinučių kiekis: 1	Ziyaret etdiyi Ã¼lkenin dilini kabul etmeyen kes, hiÃ§ bir ÅŸey elde etmiyor.
		3 spalis 2009 23:49
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	'hiÃ§bir yer' ('nulle part') --> 'hiÃ§bir ÅŸey' ('rien') 'gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r' veya 'gezmemiÅŸtir' bana daha uygun geliyor. Bu ÅŸekilde de yanlÄ±ÅŸ deÄŸil tabii ki.
		4 spalis 2009 16:19
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen,...> Dilini bilmediÄŸi bir Ã¼lkeyi gezen
		4 spalis 2009 19:28
	atiro Žinučių kiekis: 33	"en ignorant" dediÄŸi iÃ§in "dilini bilmeden" diye Ã§evirmek gerekir. selamlar
		7 spalis 2009 15:02
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Atiro, ilk kÄ±sÄ±mda problem yok fakat ikinci kÄ±sÄ±mda "nowhere" deÄŸil "nothing" diyor. O kÄ±smÄ± "hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir/gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" olarak deÄŸiÅŸtirip, onaylÄ±yorum.
		7 spalis 2009 23:21
	atiro Žinučių kiekis: 33	merhaba, "gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" daha iyi bir ifade. AslÄ±nda daha serbest bir Ã§eviri cÃ¼mlede ifade edileni daha iyi karÅŸÄ±lar:"...bir ÅŸey gÃ¶rmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r." Ama baÄŸlÄ± kalalÄ±m yine de