Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-トルコ語 - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

イタリア語

アラビア語

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

スウェーデン語

ポルトガル語

オランダ語

ギリシャ語

アルバニア語

ブルガリア語

トルコ語

ルーマニア語

セルビア語

ロシア語

ノルウェー語

ラテン語

ポーランド語

デンマーク語

ボスニア語

カタロニア語

ハンガリー語

ヘブライ語

リトアニア語

モンゴル語

中国語簡体字

中国語

ドイツ語

フィンランド語

カテゴリ思考 - 楽しみ / 旅行

タイトル	Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visitÃ©.
翻訳についてのコメント	Devise de Lexilogos, un site francophone trÃ¨s intÃ©ressant pour les amoureux des langues et des voyages Ã travers notre vaste monde.

タイトル	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi..
翻訳トルコ語 atiro様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir.
翻訳についてのコメント	ya da "Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r."

最終承認・編集者 handyy - 2009年 10月 7日 15:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 2日 09:27
	lempika 投稿数: 1	Ziyaret etdiyi Ã¼lkenin dilini kabul etmeyen kes, hiÃ§ bir ÅŸey elde etmiyor.
		2009年 10月 3日 23:49
	44hazal44 投稿数: 1148	'hiÃ§bir yer' ('nulle part') --> 'hiÃ§bir ÅŸey' ('rien') 'gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r' veya 'gezmemiÅŸtir' bana daha uygun geliyor. Bu ÅŸekilde de yanlÄ±ÅŸ deÄŸil tabii ki.
		2009年 10月 4日 16:19
	merdogan 投稿数: 3769	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen,...> Dilini bilmediÄŸi bir Ã¼lkeyi gezen
		2009年 10月 4日 19:28
	atiro 投稿数: 33	"en ignorant" dediÄŸi iÃ§in "dilini bilmeden" diye Ã§evirmek gerekir. selamlar
		2009年 10月 7日 15:02
	handyy 投稿数: 2118	Atiro, ilk kÄ±sÄ±mda problem yok fakat ikinci kÄ±sÄ±mda "nowhere" deÄŸil "nothing" diyor. O kÄ±smÄ± "hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir/gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" olarak deÄŸiÅŸtirip, onaylÄ±yorum.
		2009年 10月 7日 23:21
	atiro 投稿数: 33	merhaba, "gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" daha iyi bir ifade. AslÄ±nda daha serbest bir Ã§eviri cÃ¼mlede ifade edileni daha iyi karÅŸÄ±lar:"...bir ÅŸey gÃ¶rmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r." Ama baÄŸlÄ± kalalÄ±m yine de