Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Τουρκικά - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Ιταλικά

Αραβικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ισπανικά

Αγγλικά

Σουηδικά

Πορτογαλικά

Ολλανδικά

Ελληνικά

Αλβανικά

Βουλγαρικά

Τουρκικά

Ρουμανικά

Σερβικά

Ρωσικά

Νορβηγικά

Λατινικά

Πολωνικά

Δανέζικα

Βοσνιακά

Καταλανικά

Ουγγρικά

Εβραϊκά

Λιθουανικά

Μογγολικά

Κινέζικα απλοποιημένα

Κινέζικα

Γερμανικά

Φινλανδικά

Κατηγορία Σκέψεις - Διασκέδαση/Ταξίδια

τίτλος	Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Francky5591	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visitÃ©.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Devise de Lexilogos, un site francophone trÃ¨s intÃ©ressant pour les amoureux des langues et des voyages Ã travers notre vaste monde.

τίτλος	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi..
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από atiro	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	ya da "Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r."

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από handyy - 7 Οκτώβριος 2009 15:03

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Οκτώβριος 2009 09:27
	lempika Αριθμός μηνυμάτων: 1	Ziyaret etdiyi Ã¼lkenin dilini kabul etmeyen kes, hiÃ§ bir ÅŸey elde etmiyor.
		3 Οκτώβριος 2009 23:49
	44hazal44 Αριθμός μηνυμάτων: 1148	'hiÃ§bir yer' ('nulle part') --> 'hiÃ§bir ÅŸey' ('rien') 'gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r' veya 'gezmemiÅŸtir' bana daha uygun geliyor. Bu ÅŸekilde de yanlÄ±ÅŸ deÄŸil tabii ki.
		4 Οκτώβριος 2009 16:19
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen,...> Dilini bilmediÄŸi bir Ã¼lkeyi gezen
		4 Οκτώβριος 2009 19:28
	atiro Αριθμός μηνυμάτων: 33	"en ignorant" dediÄŸi iÃ§in "dilini bilmeden" diye Ã§evirmek gerekir. selamlar
		7 Οκτώβριος 2009 15:02
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	Atiro, ilk kÄ±sÄ±mda problem yok fakat ikinci kÄ±sÄ±mda "nowhere" deÄŸil "nothing" diyor. O kÄ±smÄ± "hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir/gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" olarak deÄŸiÅŸtirip, onaylÄ±yorum.
		7 Οκτώβριος 2009 23:21
	atiro Αριθμός μηνυμάτων: 33	merhaba, "gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" daha iyi bir ifade. AslÄ±nda daha serbest bir Ã§eviri cÃ¼mlede ifade edileni daha iyi karÅŸÄ±lar:"...bir ÅŸey gÃ¶rmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r." Ama baÄŸlÄ± kalalÄ±m yine de