Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Turco - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Italiano

Árabe

Portugués brasileño

Español

Inglés

Sueco

Portugués

Neerlandés

Griego

Albanés

Búlgaro

Turco

Rumano

Serbio

Ruso

Noruego

Latín

Polaco

Danés

Bosnio

Catalán

Húngaro

Hebreo

Lituano

Mongol

Chino simplificado

Chino

Alemán

Finés

Categoría Pensamientos - Diversiòn / Viajes

Título	Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Texto Propuesto por Francky5591	Idioma de origen: Francés Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visitÃ©.
Nota acerca de la traducción	Devise de Lexilogos, un site francophone trÃ¨s intÃ©ressant pour les amoureux des langues et des voyages Ã travers notre vaste monde.

Título	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi..
Traducción Turco Traducido por atiro	Idioma de destino: Turco Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir.
Nota acerca de la traducción	ya da "Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r."

Última validación o corrección por handyy - 7 Octubre 2009 15:03

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Octubre 2009 09:27
	lempika Cantidad de envíos: 1	Ziyaret etdiyi Ã¼lkenin dilini kabul etmeyen kes, hiÃ§ bir ÅŸey elde etmiyor.
		3 Octubre 2009 23:49
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	'hiÃ§bir yer' ('nulle part') --> 'hiÃ§bir ÅŸey' ('rien') 'gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r' veya 'gezmemiÅŸtir' bana daha uygun geliyor. Bu ÅŸekilde de yanlÄ±ÅŸ deÄŸil tabii ki.
		4 Octubre 2009 16:19
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen,...> Dilini bilmediÄŸi bir Ã¼lkeyi gezen
		4 Octubre 2009 19:28
	atiro Cantidad de envíos: 33	"en ignorant" dediÄŸi iÃ§in "dilini bilmeden" diye Ã§evirmek gerekir. selamlar
		7 Octubre 2009 15:02
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Atiro, ilk kÄ±sÄ±mda problem yok fakat ikinci kÄ±sÄ±mda "nowhere" deÄŸil "nothing" diyor. O kÄ±smÄ± "hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir/gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" olarak deÄŸiÅŸtirip, onaylÄ±yorum.
		7 Octubre 2009 23:21
	atiro Cantidad de envíos: 33	merhaba, "gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" daha iyi bir ifade. AslÄ±nda daha serbest bir Ã§eviri cÃ¼mlede ifade edileni daha iyi karÅŸÄ±lar:"...bir ÅŸey gÃ¶rmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r." Ama baÄŸlÄ± kalalÄ±m yine de