Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Albansk-Spansk - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Albansk

Fransk

Engelsk

Spansk

Ungarsk

Kategori Setning

Tittel	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Tekst Skrevet av ITZEL	Kildespråk: Albansk Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Tittel	Hola corazÃ³n
Oversettelse Spansk Oversatt av egzon	Språket det skal oversettes til: Spansk Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Hola corazÃ³n yo te amo

Senest vurdert og redigert av Lila F. - 19 Mars 2007 17:36

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		19 Mars 2007 01:39
	Una Smith Antall Innlegg: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 Mars 2007 13:38
	thathavieira Antall Innlegg: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"