Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Ispanų - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Prancūzų

Anglų

Ispanų

Vengrų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Tekstas Pateikta ITZEL	Originalo kalba: Albanų Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Pavadinimas	Hola corazÃ³n
Vertimas Ispanų Išvertė egzon	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Pastabos apie vertimą	Hola corazÃ³n yo te amo

Validated by Lila F. - 19 kovas 2007 17:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 kovas 2007 01:39
	Una Smith Žinučių kiekis: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 kovas 2007 13:38
	thathavieira Žinučių kiekis: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"