Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Албанский-Испанский - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Албанский

Французский

Английский

Испанский

Венгерский

Категория Предложение

Статус	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Tекст Добавлено ITZEL	Язык, с которого нужно перевести: Албанский Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Статус	Hola corazÃ³n
Перевод Испанский Перевод сделан egzon	Язык, на который нужно перевести: Испанский Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Комментарии для переводчика	Hola corazÃ³n yo te amo

Последнее изменение было внесено пользователем Lila F. - 19 Март 2007 17:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Март 2007 01:39
	Una Smith Кол-во сообщений: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 Март 2007 13:38
	thathavieira Кол-во сообщений: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"