Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Albana-Hispana - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Albana

Franca

Angla

Hispana

Hungara

Kategorio Frazo

Titolo	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Teksto Submetigx per ITZEL	Font-lingvo: Albana Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Titolo	Hola corazÃ³n
Traduko Hispana Tradukita per egzon	Cel-lingvo: Hispana Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Rimarkoj pri la traduko	Hola corazÃ³n yo te amo

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 19 Marto 2007 17:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Marto 2007 01:39
	Una Smith Nombro da afiŝoj: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 Marto 2007 13:38
	thathavieira Nombro da afiŝoj: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"