Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Shqip-Spanjisht - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Shqip

Frengjisht

Anglisht

Spanjisht

Hungarisht

Kategori Fjali

Titull	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Tekst Prezantuar nga ITZEL	gjuha e tekstit origjinal: Shqip Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Titull	Hola corazÃ³n
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga egzon	Përkthe në: Spanjisht Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Vërejtje rreth përkthimit	Hola corazÃ³n yo te amo

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lila F. - 19 Mars 2007 17:36

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		19 Mars 2007 01:39
	Una Smith Numri i postimeve: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 Mars 2007 13:38
	thathavieira Numri i postimeve: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"