Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Albanski-Španjolski - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Francuski

Engleski

Španjolski

Mađarski

Kategorija Rečenica

Naslov	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Tekst Poslao ITZEL	Izvorni jezik: Albanski Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Naslov	Hola corazÃ³n
Prevođenje Španjolski Preveo egzon	Ciljni jezik: Španjolski Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Primjedbe o prijevodu	Hola corazÃ³n yo te amo

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 19 ožujak 2007 17:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 ožujak 2007 01:39
	Una Smith Broj poruka: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 ožujak 2007 13:38
	thathavieira Broj poruka: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"