Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Albanski-Spanski - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Albanski

Francuski

Engleski

Spanski

Madjarski

Kategorija Rečenica

Natpis	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Tekst Podnet od ITZEL	Izvorni jezik: Albanski Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Natpis	Hola corazÃ³n
Prevod Spanski Preveo egzon	Željeni jezik: Spanski Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Napomene o prevodu	Hola corazÃ³n yo te amo

Poslednja provera i obrada od Lila F. - 19 Mart 2007 17:36

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		19 Mart 2007 01:39
	Una Smith Broj poruka: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 Mart 2007 13:38
	thathavieira Broj poruka: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"