Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Albanees-Spaans - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Albanees

Frans

Engels

Spaans

Hongaars

Categorie Zin

Titel	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Tekst Opgestuurd door ITZEL	Uitgangs-taal: Albanees Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Titel	Hola corazÃ³n
Vertaling Spaans Vertaald door egzon	Doel-taal: Spaans Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Details voor de vertaling	Hola corazÃ³n yo te amo

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lila F. - 19 maart 2007 17:36

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 maart 2007 01:39
	Una Smith Aantal berichten: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 maart 2007 13:38
	thathavieira Aantal berichten: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"