Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Albanês-Espanhol - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Albanês

Francês

Inglês

Espanhol

Húngaro

Categoria Frase

Título	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Texto Enviado por ITZEL	Língua de origem: Albanês Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Título	Hola corazÃ³n
Tradução Espanhol Traduzido por egzon	Língua alvo: Espanhol Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Notas sobre a tradução	Hola corazÃ³n yo te amo

Última validação ou edição por Lila F. - 19 Março 2007 17:36

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		19 Março 2007 01:39
	Una Smith Número de mensagens: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 Março 2007 13:38
	thathavieira Número de mensagens: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"