Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 알바니아어-스페인어 - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

알바니아어

프랑스어

스페인어

헝가리어

분류 문장

제목	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
본문 ITZEL에 의해서 게시됨	원문 언어: 알바니아어 Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

제목	Hola corazÃ³n
번역 스페인어 egzon에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
이 번역물에 관한 주의사항	Hola corazÃ³n yo te amo

Lila F.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 3월 19일 17:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 3월 19일 01:39
	Una Smith 게시물 갯수: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		2007년 3월 19일 13:38
	thathavieira 게시물 갯수: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"