Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Albanès-Castellà - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Albanès

Francès

Anglès

Castellà

Hongarès

Categoria Frase

Títol	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Text Enviat per ITZEL	Idioma orígen: Albanès Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Títol	Hola corazÃ³n
Traducció Castellà Traduït per egzon	Idioma destí: Castellà Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Notes sobre la traducció	Hola corazÃ³n yo te amo

Darrera validació o edició per Lila F. - 19 Març 2007 17:36

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Març 2007 01:39
	Una Smith Nombre de missatges: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 Març 2007 13:38
	thathavieira Nombre de missatges: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"