Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Албански-Испански - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Албански

Френски

Английски

Испански

Hungarian

Категория Изречение

Заглавие	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Текст Предоставено от ITZEL	Език, от който се превежда: Албански Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Заглавие	Hola corazÃ³n
Превод Испански Преведено от egzon	Желан език: Испански Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Забележки за превода	Hola corazÃ³n yo te amo

За последен път се одобри от Lila F. - 19 Март 2007 17:36

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Март 2007 01:39
	Una Smith Общо мнения: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 Март 2007 13:38
	thathavieira Общо мнения: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"