Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Албанська-Іспанська - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Албанська

Французька

Англійська

Іспанська

Угорська

Категорія Наука

Заголовок	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Текст Публікацію зроблено ITZEL	Мова оригіналу: Албанська Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Заголовок	Hola corazÃ³n
Переклад Іспанська Переклад зроблено egzon	Мова, якою перекладати: Іспанська Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Пояснення стосовно перекладу	Hola corazÃ³n yo te amo

Затверджено Lila F. - 19 Березня 2007 17:36

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Березня 2007 01:39
	Una Smith Кількість повідомлень: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 Березня 2007 13:38
	thathavieira Кількість повідомлень: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"