Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αλβανικά-Ισπανικά - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αλβανικά

Γαλλικά

Αγγλικά

Ισπανικά

Ουγγρικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Κείμενο Υποβλήθηκε από ITZEL	Γλώσσα πηγής: Αλβανικά Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

τίτλος	Hola corazÃ³n
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από egzon	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Hola corazÃ³n yo te amo

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lila F. - 19 Μάρτιος 2007 17:36

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		19 Μάρτιος 2007 01:39
	Una Smith Αριθμός μηνυμάτων: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 Μάρτιος 2007 13:38
	thathavieira Αριθμός μηνυμάτων: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"