Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Albanisch-Spanisch - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Albanisch

Französisch

Englisch

Spanisch

Ungarisch

Kategorie Satz

Titel	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Text Übermittelt von ITZEL	Herkunftssprache: Albanisch Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Titel	Hola corazÃ³n
Übersetzung Spanisch Übersetzt von egzon	Zielsprache: Spanisch Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Bemerkungen zur Übersetzung	Hola corazÃ³n yo te amo

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lila F. - 19 März 2007 17:36

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		19 März 2007 01:39
	Una Smith Anzahl der Beiträge: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 März 2007 13:38
	thathavieira Anzahl der Beiträge: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"