Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Albanais-Espagnol - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Albanais

Français

Anglais

Espagnol

Hongrois

Catégorie Phrase

Titre	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Texte Proposé par ITZEL	Langue de départ: Albanais Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Titre	Hola corazÃ³n
Traduction Espagnol Traduit par egzon	Langue d'arrivée: Espagnol Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Commentaires pour la traduction	Hola corazÃ³n yo te amo

Dernière édition ou validation par Lila F. - 19 Mars 2007 17:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Mars 2007 01:39
	Una Smith Nombre de messages: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 Mars 2007 13:38
	thathavieira Nombre de messages: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"