Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Albanskt-Spanskt - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Albanskt

Franskt

Enskt

Spanskt

Ungarskt

Bólkur Setningur

Heiti	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Tekstur Framborið av ITZEL	Uppruna mál: Albanskt Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Heiti	Hola corazÃ³n
Umseting Spanskt Umsett av egzon	Ynskt mál: Spanskt Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Viðmerking um umsetingina	Hola corazÃ³n yo te amo

Góðkent av Lila F. - 19 Mars 2007 17:36

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		19 Mars 2007 01:39
	Una Smith Tal av boðum: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 Mars 2007 13:38
	thathavieira Tal av boðum: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"