Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Albanés-Español - Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Albanés

Francés

Inglés

Español

Húngaro

Categoría Oración

Título	Tung zemÃ«r te dua shumÃ«
Texto Propuesto por ITZEL	Idioma de origen: Albanés Tung zemÃ«r te dua shumÃ«

Título	Hola corazÃ³n
Traducción Español Traducido por egzon	Idioma de destino: Español Hola corazÃ³n mÃo, te quiero mucho
Nota acerca de la traducción	Hola corazÃ³n yo te amo

Última validación o corrección por Lila F. - 19 Marzo 2007 17:36

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Marzo 2007 01:39
	Una Smith Cantidad de envíos: 429	I once had a very long conversation with someone from Peru about "corazon" as a term of endearment. It does not translate well into English: "my heart" sounds clinical, no matter what, and English has no similar expression. I would translate "Hola corazon yo te amo" simply as "Hello dearest, I love you".
		19 Marzo 2007 13:38
	thathavieira Cantidad de envíos: 2247	Not just that... It would be "hola corazon, yo te amo mucho"