Oversettelse - Italiensk-Engelsk - La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Tanker

Tittel	La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...
Tekst Skrevet av DANIEL_83X	Kildespråk: Italiensk La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ tutto in equilibrio sopra la follia

Tittel	Life is a shiver, which takes ...
Oversettelse Engelsk Oversatt av Tantine	Språket det skal oversettes til: Engelsk Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original. "sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 12 Juni 2007 15:32