Traduction - Italien-Anglais - La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Pensées

Titre	La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...
Texte Proposé par DANIEL_83X	Langue de départ: Italien La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ tutto in equilibrio sopra la follia

Titre	Life is a shiver, which takes ...
Traduction Anglais Traduit par Tantine	Langue d'arrivée: Anglais Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
Commentaires pour la traduction	I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original. "sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?

Dernière édition ou validation par kafetzou - 12 Juin 2007 15:32