Traduko - Italia-Angla - La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Pensoj

Titolo	La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...
Teksto Submetigx per DANIEL_83X	Font-lingvo: Italia La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ tutto in equilibrio sopra la follia

Titolo	Life is a shiver, which takes ...
Traduko Angla Tradukita per Tantine	Cel-lingvo: Angla Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
Rimarkoj pri la traduko	I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original. "sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 12 Junio 2007 15:32