תרגום - איטלקית-אנגלית - La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מחשבות

שם	La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...
טקסט נשלח על ידי DANIEL_83X	שפת המקור: איטלקית La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ tutto in equilibrio sopra la follia

שם	Life is a shiver, which takes ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Tantine	שפת המטרה: אנגלית Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
הערות לגבי התרגום	I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original. "sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 12 יוני 2007 15:32