Tercüme - İtalyanca-İngilizce - La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Dusunceler

Başlık	La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...
Metin Öneri DANIEL_83X	Kaynak dil: İtalyanca La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ tutto in equilibrio sopra la follia

Başlık	Life is a shiver, which takes ...
Tercüme İngilizce Çeviri Tantine	Hedef dil: İngilizce Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original. "sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?

En son kafetzou tarafından onaylandı - 12 Haziran 2007 15:32