翻译 - 意大利语-英语 - La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区想法

标题	La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ ...
正文提交 DANIEL_83X	源语言: 意大利语 La vita Ã¨ un brivido che vola via Ã¨ tutto in equilibrio sopra la follia

标题	Life is a shiver, which takes ...
翻译英语翻译 Tantine	目的语言: 英语 Life is a shiver, which takes flight, perfectly balanced, beyond madness
给这篇翻译加备注	I couldn't get the same poetic feel, in the translation, as there is in the original. "sopra la follia" is maybe "from madness" and not above, or beyond it?

由kafetzou认可或编辑 - 2007年六月 12日 15:32