 Oversettelse - Arabisk-Svensk - الأÙكار -الإبداع
Nåværende status Oversettelse
Kategori Tanker - Kunst / Skapelse / Fantasi | الأÙكار -الإبداع | | Kildespråk: Arabisk
الأÙكار هي جذور الإبداع... |
|
| Idéerna är skapelsens moder | | Språket det skal oversettes til: Svensk
Idéerna är skapelsens moder | Anmerkninger gjeldende oversettelsen | I can't speak arabic. Translated to english: http://www.systranbox.com/systran/box: The thoughts she roots of the excellence. You may replace "rotar" with "samlar" (=gets) or "fångar in" (=catches). |
|
Senest vurdert og redigert av cucumis - 28 Oktober 2005 19:24
Siste Innlegg | | | | |
28 Oktober 2005 18:17 | | | I was stupid when I translated the text by using an automatic tool, I will never do it here again...
If the english text is correct: "The ideas are the roots of the creation..." then in swedish the text would be "Idéerna är skapelsens rötter" (or perhaps even better and more accurate translation "Idéerna är skapelsens moder" (moder = mother, the root of everything). Delete my translation above, and I place the more accurate there instead. | | |
28 Oktober 2005 19:35 | | | I've corrected your translation, thank¨s |
|
| 
Favorittoversettelser
