Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Anglisht - DÃ¤r sitter vi. Pappa har Ã¤nnu inte varit pÃ¥...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Anglisht

Kategori Fjalë

Titull	DÃ¤r sitter vi. Pappa har Ã¤nnu inte varit pÃ¥...
Tekst Prezantuar nga Natki	gjuha e tekstit origjinal: Suedisht DÃ¤r sitter vi. Pappa har Ã¤nnu inte varit pÃ¥ sjukhuset. Johan har sagt Ã¥t honom att man inte ter emot besÃ¶k. DÃ¤rfÃ¶r slinker jag ut genom reservdÃ¶rren, nÃ¤r jag ger mig av dit, och lÃ¥ter mina fÃ¶rÃ¤ldrars bil rulla ut frÃ¥n pation.
Vërejtje rreth përkthimit	Brittisk

Titull	We are sitting there. Daddy has not yet been to...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga apagnes	Përkthe në: Anglisht We are sitting there. Daddy has not yet been to the hospital. Johan told him that one does not allow visitors. Therefore I sneak out through the backdoor, when IÂ´m on my way there, and let my parents car roll down from the patio.
Vërejtje rreth përkthimit	Det finns inget ord pÃ¥ svenska som heter "pation" vad jag vet. finns det ett annat ord fÃ¶r det sÃ¥ korrigerar jag. There is no such word as pation in English. Without finding out what pation is there is no way this can be made understandable. Evidently pation is patio.

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 18 Dhjetor 2007 11:24

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		18 Dhjetor 2007 03:55
	dramati Numri i postimeve: 972	There is no such word as "pation" in English.
		18 Dhjetor 2007 04:09
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Pation is not a swedish word. This word doesn't exist as far as I can remember. I think it's a name of a place or something else. We should ask the requester what that means. CC: dramati
		18 Dhjetor 2007 04:20
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	I found it. It's the definite form of "patio" = the patio, the backyard. CC: dramati
		18 Dhjetor 2007 04:43
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Through
		18 Dhjetor 2007 04:59
	dramati Numri i postimeve: 972	So, if it means patio then it would mean that he sneaks out of the home by letting the car coast in neutral. Ok, I will make the change for him and see if it works. Thanks
		20 Dhjetor 2007 19:54
	Natki Numri i postimeve: 1	Hej Dramati, Tack sÃ¥ hemskt mycket fÃ¶r Ã¶versÃ¤ttningen.Bor du i Sverige? BÃ¤sta hÃ¤lsningar Natki