Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-אנגלית - DÃ¤r sitter vi. Pappa har Ã¤nnu inte varit pÃ¥...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

אנגלית

קטגוריה מילה

שם	DÃ¤r sitter vi. Pappa har Ã¤nnu inte varit pÃ¥...
טקסט נשלח על ידי Natki	שפת המקור: שוודית DÃ¤r sitter vi. Pappa har Ã¤nnu inte varit pÃ¥ sjukhuset. Johan har sagt Ã¥t honom att man inte ter emot besÃ¶k. DÃ¤rfÃ¶r slinker jag ut genom reservdÃ¶rren, nÃ¤r jag ger mig av dit, och lÃ¥ter mina fÃ¶rÃ¤ldrars bil rulla ut frÃ¥n pation.
הערות לגבי התרגום	Brittisk

שם	We are sitting there. Daddy has not yet been to...
תרגום אנגלית תורגם על ידי apagnes	שפת המטרה: אנגלית We are sitting there. Daddy has not yet been to the hospital. Johan told him that one does not allow visitors. Therefore I sneak out through the backdoor, when IÂ´m on my way there, and let my parents car roll down from the patio.
הערות לגבי התרגום	Det finns inget ord pÃ¥ svenska som heter "pation" vad jag vet. finns det ett annat ord fÃ¶r det sÃ¥ korrigerar jag. There is no such word as pation in English. Without finding out what pation is there is no way this can be made understandable. Evidently pation is patio.

אושר לאחרונה ע"י dramati - 18 דצמבר 2007 11:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 דצמבר 2007 03:55
	dramati מספר הודעות: 972	There is no such word as "pation" in English.
		18 דצמבר 2007 04:09
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Pation is not a swedish word. This word doesn't exist as far as I can remember. I think it's a name of a place or something else. We should ask the requester what that means. CC: dramati
		18 דצמבר 2007 04:20
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	I found it. It's the definite form of "patio" = the patio, the backyard. CC: dramati
		18 דצמבר 2007 04:43
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Through
		18 דצמבר 2007 04:59
	dramati מספר הודעות: 972	So, if it means patio then it would mean that he sneaks out of the home by letting the car coast in neutral. Ok, I will make the change for him and see if it works. Thanks
		20 דצמבר 2007 19:54
	Natki מספר הודעות: 1	Hej Dramati, Tack sÃ¥ hemskt mycket fÃ¶r Ã¶versÃ¤ttningen.Bor du i Sverige? BÃ¤sta hÃ¤lsningar Natki