Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Boshnjakisht-Serbisht - znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Boshnjakisht

Serbisht

Anglisht

Spanjisht

Kroatisht

Gjuha holandeze

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav...
Tekst Prezantuar nga daniela69	gjuha e tekstit origjinal: Boshnjakisht znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav mi ismo imali

Titull	znaj, kad svemu dodje kraj ....
Përkthime Serbisht Perkthyer nga megica	Përkthe në: Serbisht Znaj, kad svemu dodje kraj ne zaboravi da ljubav mi smo imali.
Vërejtje rreth përkthimit	u tekstu je sintaksna greÅ¡ka pa je nemoguÄ‡e precizno prevesti "Ljubav mi ismo imali"

U vleresua ose u publikua se fundi nga Roller-Coaster - 15 Shkurt 2008 15:41

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Shkurt 2008 15:41
	Roller-Coaster Numri i postimeve: 930	PrebaciÄ‡u tekst na "ljubav mi smo imali" jer je takva verzija i na engleskom. Da li je typo ili neÅ¡to drugo - mislim da viÅ¡e nije ni bitno. Pozdrav!
		15 Shkurt 2008 16:22
	megica Numri i postimeve: 36	Ok, hvala na podrÅ¡ci. Poydrav