Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Bosniskt-Serbiskt - znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bosniskt

Serbiskt

Enskt

Spanskt

Kroatiskt

Hollendskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav...
Tekstur Framborið av daniela69	Uppruna mál: Bosniskt znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav mi ismo imali

Heiti	znaj, kad svemu dodje kraj ....
Umseting Serbiskt Umsett av megica	Ynskt mál: Serbiskt Znaj, kad svemu dodje kraj ne zaboravi da ljubav mi smo imali.
Viðmerking um umsetingina	u tekstu je sintaksna greÅ¡ka pa je nemoguÄ‡e precizno prevesti "Ljubav mi ismo imali"

Góðkent av Roller-Coaster - 15 Februar 2008 15:41

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Februar 2008 15:41
	Roller-Coaster Tal av boðum: 930	PrebaciÄ‡u tekst na "ljubav mi smo imali" jer je takva verzija i na engleskom. Da li je typo ili neÅ¡to drugo - mislim da viÅ¡e nije ni bitno. Pozdrav!
		15 Februar 2008 16:22
	megica Tal av boðum: 36	Ok, hvala na podrÅ¡ci. Poydrav