Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Bosanski-Srpski - znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Bosanski

Srpski

Engleski

Spanski

Hrvatski

Holandski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav...
Tekst Podnet od daniela69	Izvorni jezik: Bosanski znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav mi ismo imali

Natpis	znaj, kad svemu dodje kraj ....
Prevod Srpski Preveo megica	Željeni jezik: Srpski Znaj, kad svemu dodje kraj ne zaboravi da ljubav mi smo imali.
Napomene o prevodu	u tekstu je sintaksna greÅ¡ka pa je nemoguÄ‡e precizno prevesti "Ljubav mi ismo imali"

Poslednja provera i obrada od Roller-Coaster - 15 Februar 2008 15:41

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		15 Februar 2008 15:41
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	PrebaciÄ‡u tekst na "ljubav mi smo imali" jer je takva verzija i na engleskom. Da li je typo ili neÅ¡to drugo - mislim da viÅ¡e nije ni bitno. Pozdrav!
		15 Februar 2008 16:22
	megica Broj poruka: 36	Ok, hvala na podrÅ¡ci. Poydrav