Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Bosnia lingvo-Serba - znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Bosnia lingvo

Serba

Angla

Hispana

Kroata

Nederlanda

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav...
Teksto Submetigx per daniela69	Font-lingvo: Bosnia lingvo znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav mi ismo imali

Titolo	znaj, kad svemu dodje kraj ....
Traduko Serba Tradukita per megica	Cel-lingvo: Serba Znaj, kad svemu dodje kraj ne zaboravi da ljubav mi smo imali.
Rimarkoj pri la traduko	u tekstu je sintaksna greÅ¡ka pa je nemoguÄ‡e precizno prevesti "Ljubav mi ismo imali"

Laste validigita aŭ redaktita de Roller-Coaster - 15 Februaro 2008 15:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Februaro 2008 15:41
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	PrebaciÄ‡u tekst na "ljubav mi smo imali" jer je takva verzija i na engleskom. Da li je typo ili neÅ¡to drugo - mislim da viÅ¡e nije ni bitno. Pozdrav!
		15 Februaro 2008 16:22
	megica Nombro da afiŝoj: 36	Ok, hvala na podrÅ¡ci. Poydrav