Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Romanisht-Anglisht - Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Romanisht

Anglisht

Kategori Chat

Titull	Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte
Tekst Prezantuar nga Drazzz	gjuha e tekstit origjinal: Romanisht Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte. LiniÅŸtea vine din suflet. Lumina vine din inima fiecÄƒruia. PaÅŸte Fericit !
Vërejtje rreth përkthimit	One of my friends who is roumanian talk to me in is mother tongue. He knows that I understand nothing at all but he keeps to talk to me in roumanian ! So I need your help for the translation in english and/or in french... Thanks for your help.

Titull	Gladness comes from niggling things
Përkthime Anglisht Perkthyer nga damaria	Përkthe në: Anglisht Gladness comes from niggling things. Peace comes from the soul. Light comes from everybody's heart. Happy Easter!

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 29 Prill 2008 22:13

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		27 Prill 2008 01:24
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi damaria, I would take out all those "the", you don't need them and the text would sound better.
		29 Prill 2008 09:54
	Titanium1 Numri i postimeve: 6	Niggling things are those that are tiny but disturbing.
		29 Prill 2008 11:30
	iepurica Numri i postimeve: 2102	I have the same comment as Titanium1, I would rather use "small things" and not "niggling". The text reffers to the small things in life that makes one happy and not to the annoying things.