Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - رومانیایی-انگلیسی - Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

رومانیایی

انگلیسی

طبقه گپ زدن

عنوان	Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte
متن Drazzz پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: رومانیایی Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte. LiniÅŸtea vine din suflet. Lumina vine din inima fiecÄƒruia. PaÅŸte Fericit !
ملاحظاتی درباره ترجمه	One of my friends who is roumanian talk to me in is mother tongue. He knows that I understand nothing at all but he keeps to talk to me in roumanian ! So I need your help for the translation in english and/or in french... Thanks for your help.

عنوان	Gladness comes from niggling things
ترجمه انگلیسی damaria ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Gladness comes from niggling things. Peace comes from the soul. Light comes from everybody's heart. Happy Easter!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 29 آوریل 2008 22:13

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 آوریل 2008 01:24
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi damaria, I would take out all those "the", you don't need them and the text would sound better.
		29 آوریل 2008 09:54
	Titanium1 تعداد پیامها: 6	Niggling things are those that are tiny but disturbing.
		29 آوریل 2008 11:30
	iepurica تعداد پیامها: 2102	I have the same comment as Titanium1, I would rather use "small things" and not "niggling". The text reffers to the small things in life that makes one happy and not to the annoying things.