Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

분류 채팅

제목	Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte
본문 Drazzz에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte. LiniÅŸtea vine din suflet. Lumina vine din inima fiecÄƒruia. PaÅŸte Fericit !
이 번역물에 관한 주의사항	One of my friends who is roumanian talk to me in is mother tongue. He knows that I understand nothing at all but he keeps to talk to me in roumanian ! So I need your help for the translation in english and/or in french... Thanks for your help.

제목	Gladness comes from niggling things
번역 영어 damaria에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Gladness comes from niggling things. Peace comes from the soul. Light comes from everybody's heart. Happy Easter!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 29일 22:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 27일 01:24
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi damaria, I would take out all those "the", you don't need them and the text would sound better.
		2008년 4월 29일 09:54
	Titanium1 게시물 갯수: 6	Niggling things are those that are tiny but disturbing.
		2008년 4월 29일 11:30
	iepurica 게시물 갯수: 2102	I have the same comment as Titanium1, I would rather use "small things" and not "niggling". The text reffers to the small things in life that makes one happy and not to the annoying things.