Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Anglès - Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Anglès

Categoria Xat

Títol	Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte
Text Enviat per Drazzz	Idioma orígen: Romanès Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte. LiniÅŸtea vine din suflet. Lumina vine din inima fiecÄƒruia. PaÅŸte Fericit !
Notes sobre la traducció	One of my friends who is roumanian talk to me in is mother tongue. He knows that I understand nothing at all but he keeps to talk to me in roumanian ! So I need your help for the translation in english and/or in french... Thanks for your help.

Títol	Gladness comes from niggling things
Traducció Anglès Traduït per damaria	Idioma destí: Anglès Gladness comes from niggling things. Peace comes from the soul. Light comes from everybody's heart. Happy Easter!

Darrera validació o edició per lilian canale

- 29 Abril 2008 22:13

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Abril 2008 01:24
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi damaria, I would take out all those "the", you don't need them and the text would sound better.
		29 Abril 2008 09:54
	Titanium1 Nombre de missatges: 6	Niggling things are those that are tiny but disturbing.
		29 Abril 2008 11:30
	iepurica Nombre de missatges: 2102	I have the same comment as Titanium1, I would rather use "small things" and not "niggling". The text reffers to the small things in life that makes one happy and not to the annoying things.