Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

קטגוריה צ'אט

שם	Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte
טקסט נשלח על ידי Drazzz	שפת המקור: רומנית Bucuria vine din lucruri mÄƒrunte. LiniÅŸtea vine din suflet. Lumina vine din inima fiecÄƒruia. PaÅŸte Fericit !
הערות לגבי התרגום	One of my friends who is roumanian talk to me in is mother tongue. He knows that I understand nothing at all but he keeps to talk to me in roumanian ! So I need your help for the translation in english and/or in french... Thanks for your help.

שם	Gladness comes from niggling things
תרגום אנגלית תורגם על ידי damaria	שפת המטרה: אנגלית Gladness comes from niggling things. Peace comes from the soul. Light comes from everybody's heart. Happy Easter!

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 29 אפריל 2008 22:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 אפריל 2008 01:24
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi damaria, I would take out all those "the", you don't need them and the text would sound better.
		29 אפריל 2008 09:54
	Titanium1 מספר הודעות: 6	Niggling things are those that are tiny but disturbing.
		29 אפריל 2008 11:30
	iepurica מספר הודעות: 2102	I have the same comment as Titanium1, I would rather use "small things" and not "niggling". The text reffers to the small things in life that makes one happy and not to the annoying things.