Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha daneze - I've still got your face Painted on my heart

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Suedisht

Frengjisht

Gjuha daneze

Arabisht

Gjuha Latine

Kategori Këngë

Titull	I've still got your face Painted on my heart
Tekst Prezantuar nga gamine	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht I've still got your face Painted on my heart
Vërejtje rreth përkthimit	arabe sÃrio por favor

Titull	Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.
Përkthime Gjuha daneze Perkthyer nga gamine	Përkthe në: Gjuha daneze Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.

U vleresua ose u publikua se fundi nga wkn - 28 Maj 2008 15:44

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Maj 2008 15:07
	wkn Numri i postimeve: 332	Hvorfor ikke bare "malet pÃ¥"? Det er en direkte oversÃ¦ttelse, og vi skal vel ikke prÃ¸ve at Ã¦ndre den oprindelige tekst selv om vi mÃ¥ske selv ville have vÃ¦ret poetiske pÃ¥ en anden mÃ¥de.
		28 Maj 2008 16:01
	gamine Numri i postimeve: 4611	Hej wkn. Jeg syntes, at hvis jeg brugte ordet "male", var det som om at tale om at male et bord eller noget lignende. Jeg skal prÃ¸ve at vÃ¦re mere akkurat. Rettet.