Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -デンマーク語 - I've still got your face Painted on my heart

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

フランス語

デンマーク語

アラビア語

ラテン語

カテゴリ歌

タイトル	I've still got your face Painted on my heart
テキスト gamine様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I've still got your face Painted on my heart
翻訳についてのコメント	arabe sÃrio por favor

タイトル	Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.
翻訳デンマーク語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Jeg har stadigvÃ¦k dit ansigt Malet i mit hjerte.

最終承認・編集者 wkn - 2008年 5月 28日 15:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 28日 15:07
	wkn 投稿数: 332	Hvorfor ikke bare "malet pÃ¥"? Det er en direkte oversÃ¦ttelse, og vi skal vel ikke prÃ¸ve at Ã¦ndre den oprindelige tekst selv om vi mÃ¥ske selv ville have vÃ¦ret poetiske pÃ¥ en anden mÃ¥de.
		2008年 5月 28日 16:01
	gamine 投稿数: 4611	Hej wkn. Jeg syntes, at hvis jeg brugte ordet "male", var det som om at tale om at male et bord eller noget lignende. Jeg skal prÃ¸ve at vÃ¦re mere akkurat. Rettet.